John 13:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa jee uyembutuichakata oï che rupi ramo, jayawe jae cheree umbutuichakata oï wi jae ndiwe. Jare ɨmambaeño jae uyapota oï jokua,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ɨvɨ pegua reta umbɨadorata Tumpa chereco pegua. Jáeramo Tumpa etei chembɨadoracata ɨvɨ pegua reta pe. Añave voi chembɨadoracata —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ɨvɨ pegua reta omboeteta Tumpa chereco pegua. Jae rambue Tumpa etei chemboeteucata ɨvɨ pegua reta pe. Añave voi chemboeteucata —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha che ahechauka ramo pe Tupã Ñandejára gloria, Tupã Ñandejára che glorificáta avei chéve, ha pya'e ojapóta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha che, yvypóraicha aju vaekue, ahechauka ramo mba'éichapa Tupã tuicha, Tupã avei ohechaukáta mba'éichapa che tuicha che. Ha voiete péicha ojapóta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨ pegua reta omboete Tumpa cherupi yave, Tumpa etei chemboeteukata ɨvɨ pegua reta pe. Jare jaema voi chemboeteukata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ombotuicha ramo Hesúpe, upérõ Ñanderuete voi oñembotuichava’erãavei Hesu rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xere vy Nhanderuete yvatea ojekuaa ramo ma xee voi xemboyvate 'rã ojea py ae, xemboyvate voi 'rã guive.