John 13:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi jae oñono ɨ pëti ɨa wasu pe, jare umbɨpɨ oyoe jemimboe reta ipɨ pëti uyeyokui wae rami. Jare pëti pëti oyoe ma ipɨ yawe, umɨtini ipɨ jokua toalla jumbɨ re onoi wae pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave oñono ɨ penti ɨa pe jare umbɨpɨ oyoe jemimboe reta ipɨ, jare oyoe ma yave, umɨtini toalla icúa re oĩ vae pɨpe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oñono ɨ metei ɨa pe jare omboɨpɨ oyoe jemimboe reta ipɨ, jare oyoe ma yave, omotini toalla icúa re oi vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Omoĩ ý peteĩ ña'ẽme ha ombojepyhéi hemimbo'e kuérape, ha omokã pe toalla ojeku'akua haguépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi omoĩ y peteĩ ña'ẽme ha oñepyrũ ombojepyhéi hemimbo'e kuérape, ha upéi omokã pe toálla iku'áre oĩvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oñono ɨ metei yepoeka pe jare omboɨpɨ oyoe jemimboe reta ipɨ, jare oyoe ma yave, omotini toalla ikúa re güɨnoi vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

omoĩ y peteĩ ña’ẽmbeguasúpe ha oñepyrũ ombojepyhéi hemimbo’ekuérape, ha omokã pe toállape omoĩva’ekue iku’áre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy hy'a py yy omoĩ vy ojoi oiny guemimbo'e kuery py, ha'e gui omombiru ju ajukue oku'a rupi ojokua va'ekue py.