John 13:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Che ndepɨ ayoe’ä yawe, ndarau etei ndepuere ndiko cheremimboerä,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Ndarau etei ndiyoe chepɨ —jei Pedro. —Jucuarãi yave, nde cheĩru'ã co —jei Jesús chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Ngaraa etei reyoe chepɨ —jei Pedro. —Jocorai yave, nde mbaeti co cheiru —jei Jesús chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pedro katu he'i ichupe: --Máramo nde nda che mbojepyhéi chéne. Jesús he'i ichupe: --Rombojepyhei'ỹ ramo, ndaikatu mo'ãvéima reime chendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro he'i chupe: --Mba'eveichavérõ ndaheja mo'ãi ndéve rejohéi chéve che py. Jesús he'i chupe: --Ndajohéi ramo ndéve nde py, mba'eve ndereguereko mo'ã véima che ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pedro jei chupe: —Ngaraa etei amaeño reyoe vaerä chepɨ. Jesús jei chupe: —Mbaetɨ ayoe ndepɨ yave, nde mbaetɨ ko reï che ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro katu he’i ichupe: Nde nachembojepyheimo’ãi máramo. Upérõ Hesu ombohovái ichupe: Che norombojepyhéirõ, mba’eve ndereguerekomo’ãvéima chendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro aipoe'i: — Ndee nderejoi 'rã xepy. Jesus ombovai: — Xee ndepy ndajoi ri ramo mba'eve ndererekoi 'rã xereve — he'i.