John 13:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei Jesús pe: “Jayawe, cheYa, iyoe chepo jare chäka wi. Awɨye iyoe chepɨño,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Simón Pedro jei: —CheYa, iyoe chepo jare cheãca vi - agüɨye iyoe chepɨño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Simón Pedro jei ye: —CheYa, eyoe chepo jare cheaca vi - mbaeti chepɨño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo Pedro he'i ichupe: --Aipóramo, che Jára, nda che py añói, ejohéi mandi katu chéve avei che po ha che akã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Simón Pedro he'i chupe upépe: --Péicharõ che Jára ani che py añónte ejohéi chéve. Ejohéi avei chéve umi che po ha upéi che akã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Simón Pedro jei: —CheYa, eyoe chepo jare cheäka vi agüɨye eyoe chepɨño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Simon Pédro he’i ichupe: Che Jára, péicharõ ndachepy añói, ejohéi che akã ha che pokuéra avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro aipoe'i: — Senhor, xepy anho'i e'ỹ ejoi, ha'e rã xepo ha'e xeakã ha'e javi rupi guive.