John 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe Jesús jei wi jemimboe reta pe: “Awɨye pepɨatɨtɨ. Perowia Tumpa re jare perowia wi cheré,” jei chupe reta.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Agüɨye pepɨatɨtɨ. Perovia Tumpa re. Perovia vi cheré —jei—.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Agüɨye pepɨatɨtɨ. Perovia Tumpa re. Perovia vi cheré —jei—.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
‘Ani pejepy'apy. Pejerovia Tupã Ñandejára rehe ha pejerovia avei che rehe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ani pejepy'apy. Pejerovia Tupãre ha pejerovia avei che rehe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Agüɨye peyembopɨajopa. Perovia Tumpa re, perovia vi cheré.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ani pejepy’apy ni peñemondýi pende py’apýpe, pejerovia uvei Ñanderuete rehe ha pejerovia avei cherehe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
— Pendepy'a re toĩ eme nda'eveia. Pejerovia tema Nhanderuete re, xere avi tema pejerovia.