John 14:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che a yeta ma pewi, erëi che pueyata’ä aï peño pe etei kía jëtara mbae wae reta rami. Echa’ä che ayu yeta aï aiko waerä pe reta ndiwe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che aa ma yave, ndarau pueya jentarã mbae vae reta rami. Echa'ã che ayu yeta co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che aja ma yave, ngaraa peico jentara mbaeti güɨnoi vae reta rami. Echa che ayu yeta co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndapoheja mo'ãi tyre'ỹ, aju jevýta pene rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapoheja mo'ã tyre'ỹ, aju jeýta aime haguã pene ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che ngaraa poeya tɨ̈reɨ. Ayu yeta ko pépɨri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ndapohejamo’ãi tyre’ỹ peẽme, aju jevýta pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma ndoroeja rivei 'rã, aju ju 'rã pendereve aiko aguã.