John 14:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Tomás jei chupe: “OreYa, ¿këraita ra ore nduikuaa jokua tape? Echa’ä ore nduikuaa’ä ketɨ ra ndeota neï wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Tomás jei: —OreYa, ore nduicuaa'ã quetɨ ndeota vae. ¿Quirãita ra nduicuaa tape?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Tomás jei: —OreYa, ore mbaeti roicuaa quetɨ reota. ¿Quiraita ra roicuaa tape?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tomás he'i ichupe: --Ore Jára, ndoroikuaái niko mamópa rehóta, ¿mba'éicha piko roikuaáta pe tape?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tomás he'i chupe: --Ore Jára, ndoroikuaái niko moõpa reho, mba'éicha piko aipóramo roikuaáta pe tape?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Tomás jei: —OreYa, ore mbaetɨ roikuaa ketɨ ko reota vae. ¿Këraita ra roikuaa tape?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Tomas he’i Hesúpe: Ore Jára, ndoroikuaái ningo moõpa rehóta, mba’éicharupi piko ikatu roikuaa porã pe tape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Tomé aipoe'i: — Senhor, ore ma ndoroikuaai mamo pa reo taa. Marã rami vy 'rã tu roikuaa tape?