John 15:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua mbaembae jae ma pewe piyerowiaete waerä. Che ayerowiaete aï, jare che aipota wi pe reta penoi waerä kua yerowia che anoi wae,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuarãi chemiari ma peve piyerovia vaerã che ayerovia rami. Cuarãi ayapo tuicha ete piyerovia vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Corai chemiari ma peve peyerovia vaera che ayerovia rami. Corai ayapo peyerovia yae vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Che añe'ẽ peẽme péicha pevy'a haguã chendive, ha pene renyhẽ haguã vy'águi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añe'ẽ peẽme péicha pevy'a haguã che ndive, ha pene renyhẽ haguã vy'águi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Körai chemiari ma peve peyerovia vaerä che rami, jökorai peyerovia yae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ko’ãva Che ha’éma peẽme che vy’a oĩ hag̃ua pendepype, ha penerenyhẽ hag̃ua vy’águi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami xeayvu xeguigua vy'a peẽ kuery re oĩ aguã, opa mba'e py pevy'a aguã.