John 15:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kía umee jekowe ïru re yawe, uechaka ma chupe uauete wae. Mbaetɨ ye ma kërái uechaka waerä tuicha rupi uau wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía iquɨrẽɨ umano uepɨ vaerã iamigo reta vae, ipuruau tuicha ete co ĩru mburuau güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave quia iquɨreɨ omano oepɨ vaera iamingo reta vae, iporoaɨu tuicha yae co iru mboroaɨu güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mborayhu tuichavéva niko oguereko hína pe ome'ẽva hekove hayhupára kuéra rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mborayhu tuichave oimeraẽ ikatúva oguereko, niko ome'ẽ ramo hekove iñirũre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mboroaɨu tuichagüe güɨnoi vae ko omee jekove ivɨa-ïru reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe imborayhu tuichavéva ome’ẽ hekovetee voi ohayhúva rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta guembiayvu kuery rekovia ojejuka uka va'e gui ma avave rei ndajoayvuavei.