John 15:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che ayu jare aikuaaka kawi ma chupe reta tëi Tumpa rewa. Jare che aechaka tëi ma chupe reta mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae. Erëitu yepe tëi uecha reta jare uyandu reta, jesewe cheamɨtäañoi reta. Jáeramo ime onoi reta teko jare ndarau etei ipuere uyerepɨ reta Tumpa jowai,” jei chupe reta. “Jare cheño’ä ko cheamɨtäa reta. Jae reta uñamɨtäa wi cheRu. Echa’ä kía cheamɨtäa wae, uñamɨtäa ko wi cheRu. Jáeramo jae reta tuicha onoi teko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayu'ã yave mona chemiari vaerã chupe reta, ndarau tẽi teco güɨnoi. Ẽrei añave opaete vae ipuere uicuaa jae reta co teco güɨnoi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti yave mona ayu chemiari vaera chupe reta, ngaraa tei güɨnoi teco. Erei añave opaete vae ipuere oicuaa jae reta güɨnoi co teco —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ha'e kuéra ndoguerekói vaerã mo'ã culpa che aju'ỹ rire añe'ẽ ichupe kuéra. Ko'ãga katu ndaikatuvéima oipe'a ipecádo kuéra hi'ári kuéragui;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'ári kuéra ndo'ái vaerã mo'ã iñangaipa ndajúi rire che ha añe'ẽ chupe kuéra. Ko'ágã katu, ndaikatu véima oipe'a hikuái iñangaipa ijapégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ yave mona ayu chemiari vaerä chupe reta, ngaraa tëi teko güɨnoi reta. Jáeramo jei rapeä mbaetɨ ko oikuaa reta iyoa re vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ndajúi rire ha nañe’ẽi rire ichupekuéra, naiñangaipaiva’erãmo’ã hikuái; ko’ág̃a katu ndojohumo’ãi peteĩ discúlpa oñemoangaipa haguére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui xee ndajui ha'e ha'e kuery pe ndaxeayvui va'e rire ma ha'e kuery reko vaia noĩ 'rãgue. Va'eri aỹ gui ma nda'evei ha'e kuery “Aikuaa vy e'ỹ ajejavy” he'i aguã.