John 15:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pe reta ko jae jokua uva jäka uyeyoe wae rami, echa’ä añawe che pomboe wae japo kawi ma pepɨa pe jare pekɨa mbae peï Tumpa kotɨ,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta piyeyoeca ma ñee amɨmbeu peve vae pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta peyetɨouca ma ñee amombeu peve vae pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ pene potĩma pe che pombo'e va'ekue rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ niko pene potĩmbáma opa umi mba'e peẽme ha'e vaekue rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta peyetɨo ma ñee amombeu peve vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ningo penepotĩmbáma pe ñe’ẽ rupi Che ha’emava’ekue peẽme:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery ma hakã omoatyrõ mbyre rami ma pendekuai, ayvu pẽvy amombe'ua py ha'eve va'e romoingo rire.