John 15:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jekuaeño piñemɨïru kawi yawe che ndiwe, uyekuaata oï peré Tumpa jeko ikawi wae. Jare jukuärái rupi uyekuaata pe reta ko jae cheremimboe reta wae. Jare jukuärái cheRu jee uyembutuichakata oï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapo yave jeta icavi vae cheRu peguarã, ɨvɨ pegua reta umbɨadorata cheRu. Jare cuarãi picuaacata pe reta co cheremimboe reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyapo yave jeta icavi vae cheRu peguara, ɨvɨ pegua reta omboeteta cheRu. Jare corai peicuaucata pe reta co cheremimboe reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ombohéra guasúva che Rúpe niko pe peẽ ta pende'a heta ha upéicha tapeiko añetehápe che remimbo'e ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicha ojehecháta che Ru tuichaha, peẽ pejapo ramo heta mba'e ha péichape peiko che remimbo'e añete ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheRu oyemboeteuka ko jeta peia yave. Jare körai peikuaaukata pe reta ko cheremimboe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che Ruete oñembotuicha pende’a heta rupi ha upéicharõmante peẽ che remimbo’ekuéra añeteguáva oikóta pendehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hakã hi'a reta va'e rami pendekuai ramo 'rãe ojekuaa Xeru yvatea, ha'e xeremimbo'e ete pendekuai.