John 15:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kërái cheRu cherau rami, jukuäraiete wi che puau. Jayawe jekuaeño piko che puau wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

CheRu cherau. Jae ramiño vi che puau. Jecuaeño piyeyocui cheve, che puau ramo —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

CheRu cheraɨu. Jae ramiño vi che poaɨu, Jecuaeño peico cheraɨu reve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che pohayhu peẽme pe che Ru che rayhu háicha chéve; peikókena aipóramo che mborayhúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pohayhu peẽme che Ru che rayhuháicha. Peiko kena mborayhúpe, pende rehe arekóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheRu cheraɨu rami che poaɨu. Peï avei cheporoaɨu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che Ruete cherayhu háicha, Che pohayhu avei, upévare pepyta che mborayhúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xeru xerayvua rami avi xee voi roayvu peẽ kuery. Xee roayvua rupi tema pendekuai.