John 16:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare che a ye ma yawe cheRu oï wae pe jare pe reta cherecha’ä ma yawe, Oporomborɨ wae uikuaakata oï ɨwɨ pewa reta pe añetete yepe che ko jae jupi wae,” jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ohechaukáta ichupe kuéra mba'épa pe teko potĩ rape, che aháta rehe che Ru rendápe ha peẽ nda che recha mo'ãvéi;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva áripa ndo'ái mba'eve ivaíva? Che ári, che ahátava che Ru rendápe, ha nda che recha mo'ãvéi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaejupi vae regua, echa ajata cheRu oïa pe jare pe reta ngaraa ye ma chereecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohechaukáta ha’ekuéra oikotevẽha Hesu Crísto rehe, (Ha’eñoiténte pe tape po’i ohóva Ñanderuete rekohápe), ha Hesu Crísto ohotamaha yvágape Ñanderuete rendápe, upévagui avave ndohechamo’ãvéima ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teko porã oikuaa uka 'rã, mba'eta Xerua py aa ramo ndaxerexavei 'rã.