John 16:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ime tëi che anoi jeta mbaembae aikuaaka pewe waerä. Erëitu jokua uasaete ma oï pe reta pikuaa kawi waerä aramoete,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime jeta aipota tẽi jae peve vae, ẽrei ndeiño pepuere picuaa cavi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime jeta aipota tei jae peve vae, erei mbaeti vɨteri pepuere peicuaa cavi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Areko gueteri heta mba'e ha'e vaerã peẽme, opáichavo, peẽ ko'ãga ndaikatu mo'ãi gueteri peikuaa mba'épa he'ise.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta mba'e gueteri areko ha'e vaerã peẽme, ko'ágãnte ndaikatu mo'ãi oikepa peẽme pene akãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime vɨteri jeta mbae jae vaerä peve, ërei mbaetɨño pepuereta peikuaa kavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta mba’e aguereko gueteri ha’eva’erã peẽme, peẽ katu ko’ág̃a ndaikatúi gueteri pegueropu’aka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Heta teri areko pẽvy amombe'u va'erã, teĩ aỹ ma napendu kuaapai 'rã.