John 16:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Opaete cheRu iñee, jae ko chiñee wi. Jáeramo, che jae pewe, Espíritu Santo uikuaakata oï pewe che aikuaaka chupe wae,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete cheRu imbae chembae vi co. Jáeramo che jae cuarãi: ‘Jae pemboeta che pomboe rami’ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete cheRu imbae chembae vi co. Jae rambue che jae corai: “Jae pemboeta che pomboe rami” —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opa umi mba'e che Ru oguerekóva che mba'e avei; upéva rehe ha'e peẽme pe Espíritu ojapyhytaha che mba'évagui ha oikuaaukataha peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa mba'e che Ru oguerekóva, che mba'e avei. Upévare ha'e pe Espíritu ojapyhytaha che ame'ẽvagui chupe oikuaa haguã peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete cheRu imbae chembae vi ko. Jáeramo jae peve: “Jae pemboeta cheregua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite mba’e che Ruete oguerekóva guive che mba’e avei, upévare Che ha’éma peẽme: Ha’e ombohasataha peẽme avei umi mba’e pehendúva guive chehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa mba'e Xeru oguereko va'e xemba'e meme. Ha'e nunga rupi aipoa'e: “Ojopy 'rã mba'emo xegui, ha'e oikuaa uka 'rã pendevy” ha'e va'ekue.