John 16:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jemimboe reta umbɨpɨ upɨrandu iyupe reta kuärái: “¿Mbae ra uipota jokua jei? ¿Këraita ra michi pewaño ma yaecha ñaï jare ɨmambae yaecha yeta? Jare jae nunga wi jei, ‘Che a yeta cheRu pe,’ jei. ¿Mbae ra uipota jokua jei?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Amocue jemimboe reta jei uyupe: —¿Mbae pa uipota jei cua jei yandeve vae? Echa'ã jei: ‘Michi peguaño ma pe reta cherechata. Ẽrei ɨmambae cherecha yeta.’ Jare jei vi: ‘Echa'ã aata cheRu pe.’

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Amogüe jemimboe reta jei oyoupe: —¿Mbae pa oipota jei cuae jei ñandeve vae? Echa jei: “Michi peguaño ma pe reta cherechata. Erei ɨmambae cherecha yeta”. Jare jei vi: “Echa ajata cheRu pɨri”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo oime hemimbo'e kuérava oporandu va'ekue ojupe: --¿Mba'e piko he'ise upéva? He'i niko ñandéve nda hi'are mo'ãiha ndajahechavéivo ichupe, ha uperiremínte jahecha jevytaha, ohótagui ha'e Túva rendápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe, oĩ Jesús remimbo'e kuéra oporandúva ojupe: --Mba'éiko pe he'iséva? He'i ñandéve ko'ẽrõite ndajahecha mo'ã veimaha chupe, ha upe riremínte jahecha jeytaha chupe, ohótagui Túva rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave amogüe jemimboe reta jei oyoupe: —¿Mbae pa oipota jei kuae? Echa jei: “Michi peguaño ma pe reta chereechata. Ërei ɨmambae chereecha yeta. Echa ajata cheRu oïa pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ hemimbo’ekuéra he’i ojupe: Mba’e piko Ha’e he’ise ko ñe’ẽ kóva rupi: Ndahi’areihína ha peẽ ndacherechamo’ãveiha, ha ndahi’aremo’ãi katu peẽ cherecha jevýta, ahátagui che Ruete rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hemimbo'e kuery regua joupe-upe aipoe'i: — Mba'e he'i vy nda'u po rami ijayvu, “Ndaxerexavei rai'i ma, ha'e gui areve'i rã xerexa ju 'rã”, ha'e “Aa ta Xerua py” he'iague?