John 16:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jare ¿mbae ra uipota jei wi, ‘Michi pewaño ma,’ jei wae? ¿Kërái ra jokua?” jei reta iyupe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
¿Mbae pa uipota jei: ‘Michi peguaño ma’? Yaicuaa'ã mbae ra uipota jei —jei reta.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
¿Mbae pa oipota jei: “Michi peguaño ma”? Mbaeti yaicuaa mbae ra oipota jei —jei reta.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
¿Mba'e piko he'ise “nda hi'are mo'ãi”? Ndajaikuaái niko mba'érehepa oñe'ẽ hína.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mba'éiko he'ise he'i ramo ‘ko'ẽrõite’? Ndajaikuaái niko mba'e rehépa oñe'ẽ?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Mbae ra oipota jei: “Michi peguaño ma”? Mbaetɨ yaikuaa mbae ra oipota jei vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
He’i hikuái ndajaikuaái mba’épa he’ise ndahi’aréi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'e he'ia nda'u “Areve'i rã” he'ia? Mba'e he'i vy paa ndajaikuaai — he'i.