John 16:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yande reta yaikuaa kawi ñaï pëti kuña imembɨ oata ma oï yawe, jasɨ chupe jare uyao jokua re. Erëi imembɨ oa ma yawe, imandua’ä ma jokua jasɨ chupe wae re. Echa’ä uyerowia oï imembɨ oa ramo,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti cuña imembɨ oata ma oĩ yave, cuña ipɨatɨtɨ jasɨ chupe ramo. Ẽrei imembɨ oa ma yave, imandua'ã ma jasɨ chupe vae re. Echa'ã uyerovia imembɨ oa ma ramo —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei cuña imembɨ oata ma oi yave, cuña ipɨatɨtɨ jasɨ chupe rambue. Erei imembɨ oa ma yave, mbaeti ma imaendúa jasɨ chupe vae re. Echa oyerovia imembɨ oa ma rambue —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña imembýta ramo niko ojepy'apy oguahẽ rehe pe hasy haguã ára; pe mitã onace rire katu hesarái hasy hague ovy'águi onace hague rehe peteĩ mitãkuimba'e yvy ári.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ kuña imembýtarõ niko heta ohasa asy oguahẽvo imemby haguã. Imemby rire katu ovy'a ogueru haguére peteĩme ko yvy ári ha hesarái ohasa asy hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei kuña imembɨ oata oï yave, oiporara yae jasɨ chupe ramo, echa oväe iora. Ërei imembɨ oa ma yave, mbaetɨ ma imaendúa oiporara yae vae re. Echa oyerovia imembɨ oa vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuña imemby aja ohasa asy, og̃uahẽgui hi’ára, imemby rire katu naimandu’avéima ohasa asy hague, ovy’águi imemby haguéma peteĩ mitã ko yvy ape ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kunhague imemby raxy va'e iporiau 'rã, ojexavai aguã hora ovaẽ ma ramo. Ha'e gui imemby ma rire na'ima'endu'avei 'rã ojexavaiague re, kyrĩ va'e itui'i ma ramo ovy'a vy.