John 16:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añawe amɨmbeu ma pewe jeta mbaembae re ambɨjaanga rewe. Erëi uwäeta ma ara amɨmbeu waerä pewe sɨmi kawi cheRu rewa. Ndarau ye ma ayemɨngeta pewe ambɨjaanga rewe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua amɨmbeu ma peve amɨjaanga reve. Ẽrei outa ma ara reta amɨmbeu cavi vaerã peve cheRu regua. Ndarau ye ma amɨmbeu peve amɨjaanga reve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae amombeu ma peve amojaanga reve. Erei outa ma ara amombeu cavi vaera peve cheRu regua. Ngaraa ye amombeu peve amojaanga reve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ko'ãga peve niko ha'e peẽme ko'ã mba'e ñembojoja rupi. Oguahẽ vaerã ára nañemoñe'ẽvéi haguã peẽme ñembojoja rupi, ha'epa sakã porã haguã uvei peẽme umi mba'e che Ru rehegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñe'ẽ mbojojápe niko añe'ẽ peẽme aikóvo ko'ágã peve. Oguahẽta katu ára ha upérõ na ñe'ẽ mo'ã véima peẽme péicha. Amombe'u porãta peẽme opa mba'e che Rúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuaekuae chemiari ma peve ambojaanga reve. Ërei oväeta ma ara reta mbaetɨ vaerä ma chemiari peve yembojaanga rupi, jayave amombeu kavita cheRu regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ko’ãva amombe’u peẽme ñe’ẽ mbojoja rupi, og̃uahẽta katu pe hóra nañe’ẽmo’ãvéiha ñe’ẽ mbojoja rupi, añe’ẽ sakã porãta uvei peẽme opaite mba’e che Ruete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Aỹ peve mba'emo re ambojojaa rupi xeayvu. Ha'e gui raka'eve rã mba'emo re ambojojaa rupi ve'ỹ 'rã xeayvu, ha'e amombe'u porã 'rã Xeru reko.