John 16:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jokua ara ramo piyerureta Tumpa pe mbaembae cheree re. Jare pepuereta piyerure chupe etei. Piyerureta’ä chewe che ayerure waerä peré cheRu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ara reta pe piyerureta mbaembae re cheree re. Jare che jae'ã peve ayerureta cheRu pe jae uyapo vaerã piyerure jese vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ara reta pe peyerureta mbaembae re cheree re. Jare che mbaeti jae peve ayerureta cheRu pe jae oyapo vaera peyerure jese vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeha árape peẽ pejerure vaerã ichupe che rérape; ha che nda'éi ajeruretaha pende rehe che Rúpe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva upe árape, pejeruréta chupe che rérape. Ha che natekotevẽ mo'ãi ajerure chupe pende rehe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara reta pe peiporuta mbae cheree re. Che etei mbaetɨta ayerure cheRu pe peré,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upeha árape peẽ voi pejeruréta che rérape, ha natekotevẽmo’ãvéima Che ajerure che Ruetépe penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ixupe pejerure 'rã xerery rupi. Aipo nda'ei Xeru pe xee ajerure aguã pendere,