John 16:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta jei chupe: “Añawe ramo nemɨmbeu kawi ma neï orewe nembɨjaanga mbae rewe,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jemimboe reta jei chupe: —Añave nemɨmbeu cavi ma oreve nemɨjaanga mbae reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús jemimboe reta jei chupe: —Añave remombeu cavi ma oreve remojaanga mbae reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo hemimbo'e kuéra he'i ichupe: --Ko'ãga katu reñe'ẽ sakã porã reína, ñembojoja'ỹ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe hemimbo'e kuéra he'i chupe: --Ko'ágã ae reñe'ẽ ñe'ẽ ñembojoja'ỹre, ha roikuaa porã upe eréva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jemimboe reta jei chupe: —Añave remombeu kavi ma oreve rembojaangambae reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ hemimbo’ekuéra he’i ichupe: Ko’ág̃a reñe’ẽ sakã porã, ha nereñe’ẽvéi ñe’ẽ mbojoja rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hemimbo'e kuery aipoe'i: — Aỹ ma roikuaa aguã rami ma ndeayvu, ayvu haxy va'e py ve'ỹ ma.