John 16:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi che amɨmbeu ma pewe kua ndei uyeyapo mbowe pemandúa waerä kua chiñee re jokua ara uwäe ma yawe,” jei chupe reta. “Kua mbaembae reta amɨmbeu’ä pewe tenonde wiwe, echa’ä che aiko pe reta ndiwe ramo jare puepɨ opa mbaembae wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cua che jae ma peve, pemandúa vaerã cuarãi amɨmbeu peve vae re jucuarãi uyapo reta yave —jei—. Amɨmbeu'ã peve cua tenonde güive. Echa'ã che aico pe ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuae che jae ma peve, pemaendúa vaera corai amombeu peve vae re jocorai oyapo reta yave —jei—. Mbaeti amombeu peve cuae tenonde güive. Echa che aico pe ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e peẽme ko'ã mba'e ãga ojehu ramo guarã, pene mandu'a haguã che ha'éma hague peẽme. ‘Nda'éi kuri peẽme ymavéma ko'ã mba'e che aimégui penendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e peẽme ko'ã mba'e, ágã oguahẽ vove upe ára pene mandu'a haguã che amombe'u hague peẽme. Nda'éi kuri peẽme iñepyrũmbýpe, aimégui pene ndive upérõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei kuae che jae ma peve, ara oväe yave pemaendúa vaerä amombeu ma peve vae re. Kuae mbaetɨ amombeu peve tenonde rupi, echa che aiko pe ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e Che amombe’úma peẽme penemandu’a hag̃ua Che ha’éma hague peẽme, hi’ára og̃uahẽta ramog̃uarã. Ñepyrũrãme namombe’úi ko’ã mba’e peẽme, Che aĩgui pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e nunga xee amombe'u pendevy ha'e nunga ojeupity rã pexa vy xeayvuague re penema'endu'a aguã. Po rami ma jypy'i guive e'ỹ amombe'u pẽvy, mba'eta peẽ kuery reve teri 'rã aiko.