John 16:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe a yeta pewi chembou wae pe, jare pëti awe pe reta pepɨrandu’ä peï chewe ketɨ ra ata aï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aata chembou vae pe. Jare penti ave añave pepɨrandu'ã cheve: ‘¿Quetɨ pa ndeota?’ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ajata chembou vae pɨri. Jare mbaeti metei ave añave peparandu cheve: “¿Quetɨ pa reota?” —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga katu aha jevýta pe che mbou va'ekue rendápe, ha mavavéva peẽva napeporandúi chéve mamópa aháta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu niko aháta aime haguã upe che mbouhare ndive, ha peẽ napeporandúi chéve moõpa aháta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ajata chembou vae pɨri. Jare metei ave mbaetɨ peparandu cheve ketɨ ra ajata vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu ahátama pe chembouva’ekue rendápe, ha avave pende apytégui noporandúi chéve: Moõpa rehóta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui aỹ ma aa ta ma Xembouarea py. Ha'e rami teĩ peteĩve voi “Mamo tu reo ta?” ndapejevei xevy.