John 17:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi añawe, cheRu mii, che a yeta ma aï ndepɨ. Jare ayerure aï ndewe kua mbaembae re cheremimboe reta jowai, jukuärái jae reta uyerowiaete oï waerä che ayerowia rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aata ma ndepɨ. Cuarãi chemiari chupe reta ɨvɨ pe aico rambueve, jae reta uyerovia ete vaerã che ayerovia rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ajata ma ndepɨri. Corai chemiari chupe reta ɨvɨ pe aico rambueve, jae reta oyerovia yae vaera che ayerovia yae rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ahátama ne rendápe, ha asẽ mboyve ko yvy árigui ha'e ko'ã mba'e ha'e kuéra henyhẽte haguã avei ko vy'a che arekóvagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã niko aha ne rendápe, ha ha'e ko'ã mba'e ko yvy ári aime aja gueteri. Péicharõ ha'e kuéra avei henyhẽta vy'águi, che avy'aháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ajata ma ndépɨri. Körai chemiari chupe reta ɨvɨ pe aiko ramboeve, jae reta oyerovia yae vaerä che ayerovia rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a ningo aháta ne rendápe ha añe’ẽmbáma ko’ã mba’e ne retãyguakuérape, ha’ekuéra oguereko hag̃ua avei opaite vy’a oĩva che py’apýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma xee aa ta ma ndea py. Ha'e rami xeayvu ko yvy re aiko teri reve, ha'e kuery re xeguigua vy'a oĩ aguã opa mba'e py.