John 17:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che kua ɨwɨ pewa’ä ko, jare jae reta jae nunga wi kua ɨwɨ pewa’ä ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che aico'ã upurugüɨrovia mbae vae reta yugüɨreco rami. Jae ramiño vi jae reta yugüɨreco'ã upurugüɨrovia mbae vae reta yugüɨreco rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che mbaeti aico oporogüɨrovia mbae vae reta yogüɨreco rami. Jae ramiño vi jae reta mbaeti yogüɨreco oporogüɨrovia mbae vae reta yogüɨreco rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ndaha'éi háicha yvy arigua, upéicha ha'e kuéra avei ndaha'éi yvy arigua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ndaha'eiháicha umi nde rehe ojerovia'ỹvaicha, ha'e kuéra avei ndaha'éi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che mbaetɨ ko ɨvɨ pegua, jaeramiño vi jae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ningo ndoikovéima kuimba’e térã kuña reko vaípe, oiko uvei teko potĩ ha hekópe Che aiko háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xee rami avi ha'e kuery voi yvy regua ve'ỹ ma ikuai.