John 17:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che añeñono tee ma amano waerä jese reta. Jare jukuärái jae reta ipuereta uñeñono tee nemaerä añetete rewe,” jei. “Añawe che amondo aï kua reta opaete ɨwɨ rupi kërái nde chembou ɨwɨ pe rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde chembou ɨvɨ pe. Jae ramiño vi che amondo cua reta opaete ɨvɨ rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde chembou ɨvɨ pe. Jae ramiño vi che amondo cuae reta opaete ɨvɨ rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde che mbou haguéicha yvypóra kuéra apytépe, upéicha avei che amondo ichupe kuéra yvypóra kuéra apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chéve che mbou haguéicha yvypóra kuéra apytépe ko yvy ári, péicha avei che amondo chupe kuéra yvypóra kuéra apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde chembou ɨvɨ pe. Jökorai vi che amondo kuae reta opaete ɨvɨ rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde chembou haguéicha ko yvy ári, péicha avei Che amondo ichupekuéra ko yvy tuichakuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ndee yvy re xembouague rami avi xee voi amondouka yvy jave rupi.