John 17:19 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua reta jeco pegua añeñono tee ma ndeve peguarã, jae reta vi uñeñono tee vaerã ndeve peguarã añete vae rupi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae reta jeco pegua añeñono tee ma ndeveguara, jae reta vi oñeñono tee vaera ndeveguara añete vae rupi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha hesehápe kuéra niko che añemomarangatu, ha'e kuéra avei oñemomarangatu haguã pe añete rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese kuerahápe niko che añemboyke ndéve guarã, ikatu haguã ha'e kuéra avei oñemboyke ndéve guarã ne ñe'ẽ añeteguáva rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta jeko pegua añeñono tee ma ndeveguarä, jae reta vi oñeñono tee vaerä neñee añete vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesehapekuéra Che añemboheko porã, ha’ekuéra oñemopotĩ porã hag̃ua pe teko hekoitépe ha añeteguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery re ama'ẽ vy xee ae anhemboaxa ndevy, ha'e kuery voi ndevygua iky'a e'ỹ va'e ikuai aguã, anhetẽ va'e rupi.