John 17:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Nde nemee ma ko chewe nembaepuere jupiete wae. Jare jokua mbaepuere che amee ma chupe reta wi, jae reta ipuere waerä yureko pëti ramiño kërái yande pëti ramiño ñaï rami,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde ndepɨacavi ndeechaca cheve vae, che vi aechaca chupe reta, jae reta yugüɨreco vaerã penti ramiño. Echa'ã jucuarãi yande yaico penti ramiño —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde chemboeteuca co. Jae ramiño vi che amboeteuca cuae reta, jae reta yogüɨreco vaera metei ramiño. Echa jocorai ñande yaico metei ramiño —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che amomba'eguasu va'ekue ichupe kuéra upe nde che momba'eguasu hagueichaite chéve, peteĩ mba'énte haguã ha'e kuéra, nde ha che peteĩ mba'énte háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ambotuicha chupe kuéra nde che mbotuicha haguéicha, peteĩnte haguã ha'e kuéra oñondive, nde ha che peteĩnteháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde mbaemboete remee cheve vae, amee vi chupe reta, jae reta yogüɨreko vaerä metei ramiño, yande rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Che ambohasa hag̃ua ichupekuéra pe teko jajaipáva Nde reme’ẽmava’ekue chéve, oiko porã hag̃ua oñondive, Ñande jaiko porã háicha oñondive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndeyvatea xevy reme'ẽ va'ekue ma ha'e kuery pe ju ame'ẽ, peteĩ rami meme ikuai aguã nhande rami avi.