John 17:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Añawe che opa ma ayapo mbarawɨkɨ nde nemee chewe wae. Jare jukuärái ambutuichaka ma nderee kua ɨwɨ pewa reta jowake,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che numbɨadoraca cua ɨvɨ pe. Echa'ã opa ma ayapo mbaravɨquɨ nde nemee cheve ayapo vaerã vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che romboeteuca ma cuae ɨvɨ pe. Echa opa ma ayapo mbaravɨquɨ nde remee cheve ayapo vaera vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Che niko romomba'eguasu va'ekue ko yvy ári ha ajapopa va'ekue ne ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che niko rombotuicha ko yvy ári, ha amoguahẽ hu'ãme upe nde reme'ẽ vaekue chéve ajapo haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che romboeteuka kuae ɨvɨ pe. Echa opa ma ayapo mbaravɨkɨ nde nemee ayapo vaerä vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo rombotuicha ko yvy ári ha ajapopa pe tembiapo reme’ẽva’ekue chéve Che ajapo hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xee ma yvy re aiko jave aikuaa uka ma ndeyvatea, rejapo uka va'ekue ajapopa vy.