John 17:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua kuimbae reta ndiyapo ma nemaerä jare nde nemee chewe reta wi. Jáeramo che ayerure aï ndewe jese reta. Ayerure’ä aï ndewe opaete ɨwɨ pewa reta re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayerure ndeve jese reta. Ayerure'ã upurugüɨrovia mbae vae reta re. Ayerure ndeve nde nemee cheve vae reta re. Echa'ã jae reta nembae co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ayerure ndeve jese reta. Mbaeti ayerure oporogüɨrovia mbae vae reta re. Ayerure ndeve nde remee cheve vae reta re. Echa jae reta nembae co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Che ajerure ndéve hese kuéra, ndajeruréi ndéve yvypóra kuéra rehe, umi reme'ẽ va'ekue chéve rehénte, ne mba'égui ha'e kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añembo'e ndéve umi ne mba'évare, umi nde reme'ẽ vaekue chéve. Nañembo'éiri umi nde rehe ojerovia'ỹvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayerure ndeve jese reta. Mbaetɨ ayerure oporogüɨroviambae vae reta re. Ayerure ndeve nde remee cheve vae reta re. Echa jae reta ndembae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ajerure’aína ndéve hesekuéra, ndajeruréi ambuekuéra rehe, umi reme’ẽva rehénte chéve, ha’ekuéra ningo ne mba’e voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e kuery re ma xee ajerure, yvy regua kuery re'ỹ, ha'e rã xevy guarã reme'ẽ va'ekue re anho, mba'eta ndevygua meme ikuai.