John 18:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei Pedro pe: “Iñono ye ndekɨsepuku jɨru pe. CheRu umee chewe aiporara waerä wae, aiporara ñotái ko,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei Pedro pe: —Iñono ye ndequɨsepucu jɨru pe. Aiporarañotai co. Echa'ã cheRu uipota aiporara vaerã —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei Pedro pe: —Eñono ye ndequɨsepucu jɨru pe. Aiporarañotai co. Echa cheRu oipota aiporara vaera —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu he'i Pédrope: --Emoinge jevy pe nde espada hyrúpe. ¿Ndereroviái piko aimeha añete ahasa asy haguã che Ru he'i haguéicha chéve?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu he'i Pédrope: --Emoinge jey nde kyse puku hyrúpe. Nde piko reimo'ã naimeiha ahasa asy haguã che Ru omoĩ haguéicha chéve?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei Pedro pe: —Eñono ye ndekɨsepuku jɨru pe. CheRu omee aiporara vaerä vae, aiporara ñotai ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu he’i Pédrope: Emoinge jevy nde kyse puku hyrúpe, pe váso che Ruete ome’ẽmava’ekue chéve piko nda’umoãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i Pedro pe: — Emoĩ ju kyxe hyru py. Nda'evei ri ty'y karo Xeru ome'ẽ va'e gui ay'u aguã?