John 18:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua Caifás ko jae tenonde yawe jei judío reta pe: “Ikawita ko jokua kuimbae Jesús umano waerä awɨye waerä ñanerëtara reta opa ukañɨ romano reta ipo pe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave cua Caifás umɨmbeu judío reta pe icavita co chupe reta penti cuimbae umano vaerã opaete vae reta ipepɨca pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave cuae Caifás omombeu judío reta pe icavita co chupe reta metei cuimbae omano vaera opaete tenta pegua reta jecovia pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko Caifás niko upe he'i va'ekue Israelita kuérape iporãveha peteĩnte omano ramo opavave rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Caifás voi upe he'i vaekue umi judío kuérape iporãveha peteĩnte omano ramo opavavére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde yave kuae Caifás ko jei judío reta pe jaekavita ko chupe reta metei kuimbae omano vaerä opaete vae jekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Caifas voi he’iva’ekue Judayguakuérape: Iporãve peteĩ kuimba’e omano hetã rehe, (Juan 11,50).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Caifás ae judeu ruvixa kuery pe “Ha'eveve peteĩ ava omano heta va'e kuery rekovia” he'i va'ekue.