John 18:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Judas – jae ko jokua kuimbae umee Jesús jowaicho reta pe wae – jae uikuaa wi jokua temitɨ jenda. Echa’ä Jesús joko pe uyembatɨseñoi jemimboe reta ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Judas - jae co umee jovaicho reta pe vae - uicuaa jocua temitɨ reta jenda. Echa'ã joco pe uyembatɨñoi yepi Jesús jemimboe reta ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Judas - jae co omoeterenga jovaicho reta pe vae - oicuaa jocuae ɨvɨra reta ñogüɨnoia. Echa joco pe oñemboatɨñoi yepi Jesús jemimboe reta ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Judas, upe ime'ẽharã oikuaa avei upe yvyraty, Jesús ohómivagui upépe heta jevy hemimbo'e kuéra ndive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judas, upe omoñuhãtava chupe, oikuaa avei pe kokue. Upépe niko Jesús oñembyatýmiva voínte hemimbo'e kuéra ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Judas, jae ko omee jovaicho reta pe vae oikuaa vi jókuae kó raɨ. Echa joko pe Jesús oyemboatɨñoi yepi jemimboe reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Júdas, pe otraicionátava Hesúpe, oikuaa avei pe ka’aguy péva, heta jevy ningo Hesu ohómi upépe hemimbo’ekuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus jopy uka nhemiarã Judas hery va'e voi oikuaa ha'e va'e yvotyty, mba'eta mbovykue rei e'ỹ ha'e py Jesus guemimbo'e kuery reve ikuai jepi rire.