John 18:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe ime iko wi Pedro uyasɨa chuwi inambi wae jëtara. Jae ko sacerdote tenondewaete pe uyeyokui wae wi. Jare jae jei Pedro pe: “¿Nde jae’ä yerá che nduecha temitɨ reta jenda pe Jesús ndiwe wae?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti sacerdote tenondegua jembiocui - jae co jocua cuimbae Pedro uyasɨa inambi chugüi vae jentarã - jei Pedro pe: —Che nduecha co temitɨ reta ñugüɨnoi vae pe jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei sacerdote tenondegua jembiócuai - jae co jocuae cuimbae oyeequi inambi Pedro ocua jese yave vae jentara - jei Pedro pe: —Che roecha co ɨvɨra reta ñogüɨnoia pe jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo pe pa'i ruvicha guasu rembiguái kuéra peteĩva, pe kuimba'e Pedro onambi'o va'ekue rehegua kuérava, he'i ichupe: --¿Ndorohechái nga'u piko che ra'e pe yvyratýpe hendive?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi peteĩva umi pa'i guasu rembiguáiva ha upe Pedro onambi'o vaekue pehẽngue, oporandu Pédrope: --Che nga'u piko ndorohechái ra'e upe kokuépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei sacerdote tenondegua ete jembiokuai, jae ko jókuae Pedro oyasɨa inambi chugüi vae jëtara, jei Pedro pe: —Che roecha kó raɨ pe jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ pa’iguasu rembiguái, upe Pédro onambi’ova’ekue reheguáva, he’i: Ndorohechái nga’u piko ra’e avei pe ka’aguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py oĩ avi sacerdote yvateve va'e rembiguai regua peteĩ, Pedro inambi omboiague va'e retarã. Ha'e va'e ju aipoe'i: — Xee ndoroexai ri ty ra'e hexeve yvotyty py?