John 18:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pilato oë ou uyemɨngeta jae reta ndiwe. “¿Mbae re pa pembɨjeko peï kua kuimbae?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pilato oẽ chupe reta. —¿Mbae re pa pembɨjeco cua cuimbae? —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pilato oe chupe reta. —¿Mbae re pa pemboeco cuae cuimbae? —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe Pilato osẽ okápe oñe'ẽ haguã ha he'i ichupe kuéra: --¿Mba'e piko peje ko kuimba'e rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare Pilato osẽ oñe'ẽ haguã chupe kuéra. Oporandu chupe kuéra: --Mba'e ivaíva piko peje ko kuimba'e ojapo hague? He'i chupe umi judío kuéra:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pilato oë oparandu chupe reta. —¿Mbae re pa pemboeko kuae kuimbae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Piláto osẽ hógagui ha oporandu ichupekuéra: Mba’e piko ojapo ko kuimba’e kóva, mba’épa peje hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery ikuaia py huvixa Pilatos oẽ ijayvu aguã. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'ekue py tu peru kova'e ava?