John 18:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pilato oo ye uike jëta japɨpe jare ueruruka Jesús jae jowai. Jare upɨrandu chupe: “¿Jae yerá nde judío reta imburuwicha wasu?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pilato uique ye palacio pe jare ueni Jesús. —¿Nde pa co jae judío reta juvicha guasu? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pilato oique ye pretorio pe jare oeni Jesús. —¿Nde pa co jae judío reta juvicha guasu? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pilato oike jevy kotýpe ha ohenói Jesúspe ha oporandu ichupe: --¿Nde piko ha'e Israelita kuéra Rey?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pilato oike jey hógape ha ohenói Jesúspe. Oporandu chupe: --Nde piko hína umi judío kuéra ruvicha guasu?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pilato oike ye morojäa renda pe jare oenɨi Jesús jei chupe: —¿Nde pa ko jae judío reta Juvicha guasu?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Piláto oike jevy hogaguasúpe, ohenoiuka Hesúpe ha oporandu ichupe: Nde piko Judayguakuéra ruvicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opy ju Pilatos oike vy oenoĩ Jesus. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Ndee ma nhi'ã judeu kuery pegua huvixave?