John 18:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pilato jei chupe: “¿Jae yerá che judío? Nerëtáɨwa reta etei jare sacerdote itenondewa reta ndereru nembɨyemboɨ cherowai. ¿Mbae pa ndiyapo nembopochɨka reta waerä?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Che penti judio'ã co —jei Pilato—. Nerentaɨgua reta jare sacerdote reta itenondegua reta nemee cheve. ¿Mbae pa ndiyapo? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Che mbaeti co metei judío —jei Pilato—. Nerentaɨgua reta jare sacerdote reta itenondegua reta nemoeterenga cheve. ¿Mbae pa reyapo? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pilato he'i ichupe: --¿Che nga'u piko Israelita? Umi ne retãygua ha pa'i ruvicha kuéra niko ne moĩ che pópe. ¿Mba'e piko rejapo ra'e?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pilato he'i chupe: --Che nga'u piko judío? Ne retãgua voi ha umi pa'i ruvicha kuéra niko umi nde reru vaekue nde reja che pópe. Mba'e mba'éiko rejapo?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pilato jei chupe: —Che judioä ko. Nerëtaɨgua reta jare sacerdote reta itenondegua reta ndemboeterenga cheve. ¿Mbae pa reyapo?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Piláto ombohovái Hesúpe: Che nga’u piko Judaygua. Ne retãyguakuéra ha pa’iguasukuéra nemoĩ che pópe, mba’e piko rejapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pilatos aipoe'i: — Xee ma nhi'ã judeu aiko? Neretarã kuery ha'e sacerdote yvatekueve va'e ae ndereru kuri xea py. Mba'e py tu rejapo vai?