John 18:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi pe judío piko wae reta jekuaeño pipota ambopoika waerä pewe pëti pereso pascua ara reta rupi. ¿Pipota pa jayawe ambopoika waerä pewe kua pemburuwicha wasu?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pe reta jecuaeño pipota ayora vaerã peve penti pereso pascua pe. ¿Pipota pa ayora vaerã peve cua judío reta juvicha guasu? —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pe reta jecuaeño peipota ayora vaera peve metei tembipɨɨ pascua pe. ¿Peipota pa ayora vaera peve cuae judío reta juvicha guasu? —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pejepokuaa niko apoi peẽme peteĩ présogui ko Pascua arete árape; ¿peipotápa apoi ko Israelita kuéra Réygui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Páskua arete jave niko che apoímiva voínte peẽme peteĩ oñemyakãsãva oho rei haguã. Peipotápa apoi peẽme judío kuéra ruvicha guasu?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta peyepokuaa ko oyeyora vaerä peve metei tembipɨɨ Pascua pe. ¿Peipota pa ayora vaerä peve kuae peruvicha guasu?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejepokuaa ningo che apoi peẽme peteĩ ojeapresáva páscua aretépe. Peipota piko che apoi peẽme ko Juda retã ruvichágui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendereko rami vy ma Páscoa ára nhavõ pepoi uka 'rã amongue. Peẽ kuery nda'u peipota ri apoi judeu kuery pegua huvixave?