John 18:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús uikuaa jokua uyeyapota iko chupe wae. Jayawe oo owäiti reta jei rewe: “¿Kía pa peka peï?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oo jae reta ñugüɨnoi vae cotɨ jare jei: —¿Quía pa peeca? Echa'ã jae uicuaa ma mbae uyeyapota chupe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ojo jae reta cotɨ jare jei: —¿Quia pa peeca? Echa jae oicuaa ma mbae oyeapota chupe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu oikuaapámagui opa upe ojehúta va'ekue ichupe, osẽ ha oporandu ichupe kuéra: --¿Mávape piko peheka?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús niko oikuaapáma mba'épa ojehúta chupe. Upévare osẽ ohuguãitĩvo ha oporandu chupe kuéra: --Mávape piko peheka?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oë oövaiti, jare jei chupe reta: —¿Kia pa peeka? Echa jae oikuaa ma mbae oyeapota chupe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu, oikuaágui opaite mba’e ojehútava ichupe, osẽ ha oho hendápe oporandu hag̃ua ichupekuéra: Mávape piko peheka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus mba'emo hexe oiko va'erã oikuaa vy ovaexĩ. Ha'e vy oporandu ha'e kuery pe: — Mava'e tu peka?