John 18:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús jekuae upɨrandu ye chupe reta: “¿Kía pa peka peï?” jei. “Jesús Nazaret pewa,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús upɨrandu ye chupe reta: —¿Quía pa peeca? Jei reta ye: —Jesús Nazaret pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oparandu ye chupe reta: —¿Quia pa peeca? Jei reta ye: —Jesús Nazaret pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo Jesús oporandu jevy ichupe kuéra: --¿Mávape piko peheka? Ha ha'e kuéra he'i: --Jesús Nazarénope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús oporandu jey chupe kuéra: --Mávape piko peheka? Ha ha'e kuéra he'i: --Jesús, Nazaret guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Jesús oparandu ye chupe reta: —¿Kia pa peeka? Jei reta ye: —Jesús Nazaret-ɨgua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu oporandu jevy ichupekuéra: Mávape piko peheka. Ha ha’ekuéra ombohovái: Hesu Nazaretguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju Jesus oporandu: — Mava'e tu peka? — Nazaré pygua Jesus — he'i okuapy.