John 19:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Maera pa niñee nemoë'ä?” jei Pilato. “¿Ndikuaa’ä yerá che ime anoi mbaepuere ndukutuka waerä kurusu re ani nombopoika waerä?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pilato jei chupe: —¿Maera pa niñee nemoẽ'ã cheve? Che anoi mbaepuere nducutuca vaerã curusu re. Anoi vi mbaepuere ndoyora vaerã. ¿Ndicuaa'ã pa cua? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pilato jei ye chupe: —¿Maera pa mbaeti neñee remoe cheve? Che anoi mbaepuere rocutuca vaera curusu re. Anoi vi mbaepuere royora vaera. ¿Mbaeti pa reicuaa cuae? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéramo Pilato he'i ichupe: --¿Chéve piko nereñe'ẽi? ¿Ndereikuaái piko che arekoha autoridad romosaingouka haguã kurusu rehe terã apoiuka haguã nde hegui?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pilato he'i chupe: --Ndeere mo'ãi piko chéve mba'eve? Ndereikuaái piko che pópe oĩha romosãingo haguã kurusúre, térã apoi haguã nde hegui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pilato jei chupe: —¿Maera pa mbaetɨ neñee remoë cheve? ¿Mbaetɨ pa reikuaa che anoi ko mbaepuere rokutuuka vaerä kurusu re, ani royorauka vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Piláto he’i ichupe: Nde piko nereñe’ẽvéi chéve. Ndereikuaái piko chepu’akaha romosãingouka térã apoiuka hag̃ua ndehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pilatos aipoe'i: — Naxembovai va'e ty'y? Ndereikuaai ri ty'y xepo'akaa ropoi e'ỹ vy kuruxu re romoĩ aguã?