John 19:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pilato kua uyandu yawe, onoeka ye Jesús. Jare joko wi oo uwapɨ mburuwicha iwapɨa pe. Jokua tenda iyɨpɨ rupi ipe kawi oï, jare ita ipe kawi wae katuii ko. Kua ko jee Gabata judío reta iñee pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pilato cua uyandu yave, güɨnoẽ Jesús jare uguapɨ Empedrado jee vae pe. (Cua co jee Gabata hebreo iñee pe.) Echa'ã joco pe jecuaeño uãa teco güɨnoi vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pilato cuae oendu yave, güɨnoe Jesús jare oguapɨ Empedrado jee vae pe. (Cuae co jee Gabata hebreo iñee pe.) Echa joco pe jecuaeño ojaa teco güɨnoi vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pilato ohendúvo upéva oguenohẽuka Jesúspe okápe, ha oguapy pe tribunálpe, pe hebreo ñe'ẽme herahápe Gabata, he'iséva Itaguigua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pilato ohendúvo upéva oguenohẽ Jesúspe okápe, ha oho oguapy mbojovakehára oguapyhápe, hebréo ñe'ẽme hérava Gabatá ha he'iséva ita oñemboguapy haguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pilato kuae oendu yave, güɨnoe Jesús jare oguapɨ mburuvicha jenda pe; Enlosado jee vae pe (kuae ko jee Gabata hebreo iñee pe).

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Piláto ohendúvo umi mba’e he’iva’ekue hikuái Hesu rehe, oguenohẽuka okápe Hesúpe ha oguapy pe mbojovake guapyha itaguiguápe, hebreoygua ñe’ẽme oñembohéra Gabáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu rã Pilatos oendu vy oka py ju oguenoẽ uka Jesus, ha'e tenda nhomboayvuaty py oguapy oiny ita ombojopeague py. Ha'e va'e henda ma hebraico ayvu py Gabatá hery va'e.