John 19:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara judío reta uyeyapɨkatu yureko pascua iara reta pewarä, jare añawe ara mbɨte seri ma oï. Jayawe Pilato jei judío reta pe: “Ko oï pemburuwicha wasu,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ara judío reta uyeyapɨcatu ñugüɨnoi pascua peguarã, jare ara mbɨte seri ma. Jayave Pilato jei judío reta pe: —Co oĩ peruvicha guasu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ara judío reta oyeapocatu ñogüɨnoi pascua peguara, jare neimbove asɨ vɨteri. Jayave Pilato jei judío reta pe: —Co oi peruvicha guasu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Asaje pyte rupíma hína upe jave, pe Pascua ára mboyve. Upéramo Pilato he'i umi Israelítape: ¡Kóina ápe pende Rey!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ojehu pe ára Páskua mboyve, asaje pyte rupíma. Upévo Pilato he'i umi judío kuérape: --Na'ápe pende ruvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara judío reta oyeapokatu ñogüɨnoi Pascua peguarä, jare ara mbɨte seri ma. Jayave Pilato jei judío reta pe: —Ko oï peruvicha guasu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ ningo, asaje pyte rupi, pe páscua arete ára mboyve, Israelguakuéra ombosako’i opaite mba’e pe areteguasúpe g̃uarã. Ha Piláto he’i Judayguakuérape: Pema’ẽ porãke pene retã ruvicha rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaray mbyte rai'i ma, ha'e sexta-feira Páscoa ára ovaẽ rai'i ma guive. Ha'e gui Pilatos aipoe'i ha'e kuery pe: — Apy ma peẽ kuery ruvixave hi'aĩ.