John 19:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ramo Pilato umee Jesús uyeyapo waerä chupe kërái judío reta uipota wae. Jayawe sɨndaro Roma pewa reta wɨraa Jesús uikutu reta waerä kurusu re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pilato umee Jesús chupe reta uicutuca vaerã curusu re. Jayave jae reta uipɨsɨ Jesús güɨraa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pilato omoeterenga Jesús chupe reta oicutuca vaera curusu re. Jayave jae reta oipɨɨ Jesús güɨraja.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ã mba'e rire Pilato omoĩ Jesúspe ipópe kuéra oñemosaingo haguã kurusu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ, Pilato oheja ipópe kuéra Jesús oñemosãingo haguã kurusúre, ha ogueraha chupe hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pilato omee Jesús chupe reta oikutuuka vaerä kurusu re. Jayave jae reta oipɨɨ Jesús güɨraja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe ae Piláto ome’ẽ Hesúpe ipopekuéra omosãingo hag̃ua ichupe kurusúre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã Pilatos ogueraa uka kuruxu re omoĩa aguã.