John 19:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe oñono reta Jesús iyatiɨ re kurusu jae uyekutukata jese wae wɨraa waerä. Jare oo joko wi Jesús kurusu rewe. Jare sɨndaro reta wɨraa uruwäe Äkakuerenda jei chupe reta wae pe. Kua ko jee Gólgota judío reta iñee pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oẽ jare ovoɨ güɨraa icurusu. Jayave sundaro reta güɨraa Jesús Ãcacuerenda jee vae pe. (Cua co jee Gólgota hebreo iñee pe.)

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oe jare ovoɨ güɨraja icurusu. Jayave sundaro reta güɨraja Jesús Acagüerenda jee vae pe. (Cuae co jee Gólgota hebreo iñee pe.)

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽ Jesús ikurusu reheve pe Akãngue renda hérava kotyo, hebreo ñe'ẽme he'iséva Gólgota.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús osẽ pe távagui ikurusu ijapére oho haguã “Akã kãngue Renda” gotyo, hebréo ñe'ẽme hérava Gólgota.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae oë jare ovoɨ güɨraja ikurusu. Güɨraja reta Jesús Äkagüe-renda jee vae pe. Kuae ko jee Gólgota hebreo iñee pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojapyhy hikuái Hesúpe ogueraha hag̃ua pe tenda oñembohérava Akãnguépe, hebreoygua ñe’ẽme oje’e Gólgota. Hesu voi katu ogueraha ikurusu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery ogueraa Jesus. Ha'e ae kuruxu ogueraa reve oo peteĩ henda Calvário 'epy va'e katy. Ha'e rã hebraico ayvu py ma ha'e va'e henda Gólgota hery va'e.