John 19:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pe uikutu reta kurusu re Jesús jare umbɨyemboɨ oñono reta. Jare uikutu reta wi mokui kuimbae pëti pëti ikurusu rei, jare umbɨyemboɨ oñono reta Jesús iyɨkeyɨke pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Joco pe uicutu reta Jesús curusu re. Uicutu reta vi ĩru mocui cuimbae reta jare oñono penti Jesús iyacata cotɨ jare ĩru iyaso cotɨ. Jesús oĩ mbɨte pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Joco pe oicutu reta Jesús curusu re. Oicutu reta vi iru mócoi cuimbae reta jare oñono metei Jesús iyacatu cotɨ jare iru iyasu cotɨ. Jesús oi ipau pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe omosaingo hikuái ichupe ha mokõime avei hendive, peteĩ ijasu kotyo ambue ijakatúa kotyo ha Jesúspe katu mbytépe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe omosãingo chupe hikuái kurusúre. Hendive avei oñemosãingo mokõi kuimba'e, peteĩ mokõive ijyképe, Jesús katu mbytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe oikutu reta Jesús kurusu re. Oikutu reta vi ïru mókoi kuimbae reta iyɨke yɨke pe. Jesús oï mbɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe omosãingo hikuái Hesúpe kurusúre, ha hendive mokõi ambue kuimba’e, peteĩ ijakatúape ha ambue ijasu gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma oupia imoiny kuruxu re, ha'e mokoĩ ju oupi avi ijyvy jovaive, ha'e Jesus mbyte py.