John 19:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pilato jei chupe reta: “Kua aikuatía wae, tupɨta jukuäraiño,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Cua aicuatía vae aicuatía ma co —jei Pilato.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Cuae aicuatía vae aicuatía ma co —jei Pilato.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pilato katu he'i ichupe kuéra: --Pe amoĩ va'ekue, opytáma amoĩ haguéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pilato katu he'i chupe kuéra: --Pe amoĩ haguéicha, upéicha opytáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pilato jei: —Kuae aikuatiagüe, aikuatía ma ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Piláto katu he’i ichupekuéra: Umi mba’e che ahaiukava’ekue oĩma, ha upéicha opytáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pilatos ombovai: — Xee ambopara uka va'ekue ma ipara ae ma oiny — he'i.