John 19:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sɨndaro reta uikutu ma yawe Jesús kurusu re, irundɨ rewe umbɨyao reta iyupe Jesús jemimonde. Erëi pëti jemimonde jembɨre. Kua jemimonde puku jare uyembɨwɨwɨ'ä. Uyeyapo pëti wiño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sundaro reta uicutu ma yave Jesús, irundɨ reve uyembɨiya Jesús jemimonde re umbɨyao ma yave. Ẽrei jemimonde pucu vae uyembɨvɨvɨ'ã. Uyeyapo penti güiño. Cua vi sundaro reta uequi chugüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare sundaro reta oicutu ma yave Jesús, irundɨ reve oñemombae Jesús jemimonde reta re omboyao ma yave. Erei jemimonde ipucu vae mbaeti oñembovɨvɨ. Oyeapo metei güiño. Cuae vi sundaro reta oequi chugüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi soldado omosaingo rire Jesúspe kurusu rehe katu ohupi hikuái ijaokue ha omboja'o irundy hendápe peteĩ teĩme guarã. Pe icamisa puku katu imbovyvypyre'ỹva ojetejepaite ipukukuévo;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñorãirõhára kuéra omosãingo rire Jesúspe kurusúre, ombyaty Jesús aokue ha omboja'o irundy hendápe, peteĩ-teĩme guarã. Peteĩ ijao katu ndoguerekói oñemobovyvyha, peteĩ pukúpente ojepyaha vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare sundaro reta oikutu ma yave Jesús, irundɨ reve oyemboiya jemimondegüe re omboyao reta iyeupe. Oipɨɨ reta vi jemimonde iarambogua, kuae temimonde mbaetɨ oyembovɨvɨ, oyeapo metei güiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi soldádo omosãingo rire Hesúpe kurusúre, ojapyhy ijao ha omboja’o irundy pehẽngue, peteĩteĩ soldádope g̃uarã peteĩ pehẽngue, ipóncho katu noñembovyvyiva’ekue, peteĩ pukúpente ojepyahava’ekue uvei,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xondaro kuery Jesus kuruxu re oupi ma rire ojopy ijao, ha'e omboja'o irundy henda rupi, peteĩ-teĩ xondaro ojeupe guarã ojopy aguã. Ikamixa puku avi ojopy. Ha'e rã ikamixa puku ma ombovyvy pyre'ỹ, yvate katy gui ipy katy peve ojapo pyre.