John 19:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jesús umano yawe, pëti araño ma uata iko uwäe waerä pëti mbutuu ara ikawiete wae, echa’ä jae ko pascua iara wi. Jáeramo judío reta uyeyapɨkatu yureko jokua mbutuu ara pewarä. Jare jae reta itenondewa reta uipota’ä kía jetekue uyekutu oï wae upɨta waerä kurusu re pɨarewe rewa, Moisés arakae uikuatía wae rupi uyapo reta waerä. Jáeramo jae reta yuraa umɨñera Pilato omopëka chuwi reta waerä itɨmaka kurusu re usawawa yureko wae reta. Echa’ä jukuärái ɨmambae umanota reta, jare joko wi Pilato ipuere waerä umbɨweyɨka jetekue reta kurusu wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ara judío reta uyeyapɨcatu ñugüɨnoi pascua peguarã. Jáeramo uyerure reta Pilato pe omopẽca vaerã curusu re ñugüɨnoi vae reta itɨmaca jare güɨraaca vaerã joco güi. Echa'ã uipota'ã jetecue reta upɨta vaerã curusu reta re jocua mbutuu ara pe. Echa'ã jocua mbutuu ara uyepɨu reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ara judío reta oyeapocatu ñogüɨnoi pascua peguara. Jae rambue oyerure reta Pilato pe omopeuca vaera curusu re ñogüɨnoi vae reta itɨmaca jare güɨrajauca vaera joco güi. Echa mbaeti oipota jetegüe reta opɨta vaera curusu reta re jocuae mbutuu iara pe. Echa jocuae mbutuu iara omboete yae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pascua ára mboyve upéramo ha Israelita kuéra ndoipotái umi tetekue opyta kurusu rehe pytu'uha árape, arete guasúgui upe jave. Upéva rehe ojerure hikuái Pilátope omopẽuka haguã umi oñemosaingo va'ekue kurusu rehe retyma kuéra ha oñemboguejy haguã upégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Páskua arete mboyve upérõ, ha umi judío kuéra ndoipotái avave retekue opyta osãingo kurusúre pytu'uha ára jave. Upéva upe ára niko arete ndetuichávata hína. Upévare oho he'i hikuái Pilátope ohetyma mopẽ haguã umi kurusúre osãingóvape ha upéi oñemboguejy haguã upégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara judío reta oyeapokatu ñogüɨnoi Pascua peguarä. Jáeramo oyerure reta Pilato pe omopëuka vaerä kurusu re ñogüɨnoi vae reta itɨmaka jare güɨrajauka vaerä joko güi. Echa oipotaä jetegüe reta opɨta vaerä kurusu reta re jókuae ara mbutuu pe. Echa jókuae ara ko arete mbaemboete pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape Judayguakuéra oñembosako’i páscua aretépe g̃uarã ha ndoipotái pe sábado ára pukukue Hesu retekue opyta sãingohápe kurusúre, ni iñirũnguéra rete, upévare ojerure Pilátope omopẽuka hag̃ua umi osãingóva retyma omano pya’eve hag̃ua ha omboguejypa hag̃ua ikurusúgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ára ma judeu kuery mba'emo oguereko katua ára, mba'eta ha'e va'e sábado ma ára omboetevepy. Ha'e rami vy sábado peve kuruxu re hetekue oĩ e'ỹ aguã Pilatos pe judeu ruvixa kuery ojerure hetyma omopẽ uka vy omboguejy uka aguã.